هرّ را از برّ تشخیص نمی دهد
عباس ذوالقدری | |
۰ نظر
ضرب المثلی هست که «هرّ را از برّ تشخیص نمی دهد»، برخی به اشتباه می گویند «هرّ را از نرّ تشخیص نمی دهد» و گمان کرده اند منظور از هرّ و نرّ «بسم الله الرحمن الرحیم» است. (آن قسمتی که الله به الرحمن اضافه می شود اللهِ ر ، و آن قسمتی که الرحمن به الرحیم اضافه می شود الرحمنِ ر)
اما حقیقت این است که این مثل عربی است که می گویند «لا یعرف هرّاً من البرّ» و منظور از هرّ و برّ همانطور که فرّا گفته است: الهر العقوق و البر اللطف. یعنی بدی و خوبی را تشخیص نمی دهد.
این مثل برای آدمهای نمک نشناس زده می شود که چه خوبی در حقش بکنند و چه بدی نفهمد و قدر خوبی دیگران را نداند. اما در محاورات امروزی به هر آدم نفهم و کودنی می گویند.