یک ضرب المثل عربی
عباس ذوالقدری | |
۰ نظر
فى فصل الزای المکسورة من مجمع الأمثال للمیدانی:
زدها على حبل نیکا، یضرب للرجل الشره. و أصله أن امرأة نظرت إلى أیور حمیر، فقالت: أرونی ذلک، ثم قالت: أرونی ذاک. قیل لها: إن الحمیر لا تنکح على الحبل، و ان زوجک سیزیدک على حبلک نیکا. و لیس شیء من الذکران یأتی الأنثى بعد حملها إلّا الرجل. (ط 1 من الحجرى- ص 283).
هزار و یک کلمه ج2/ص 30/ کلمه 217
برخی لغات مشکل:
حبل: زن آبستن و حامله أَحْبَلَ- إِحْبَالًا [حبل] المرأَةَ: آن زن را آبستن کرد
نیک: نَاکَهَا (نَیْکاً) مِنَ الأَلْفَاظِ الصَّرِیحَةِ فى الْجِمَاع فَهُوَ (نَائِکٌ) و (نَیَّاکٌ) و الْمَرْأَة (مَنِیکَةٌ) و (مَنْیُوکَةٌ) على النَّقْصِ و التَّمَامِ
أیور: آلت تناسلی مذکر